Sigil, ll noto programma per redigere libri elettronici nel formato EPUB, attualmente viene distribuito senza i dizionari in italiano. Ma  c’è una procedura molto semplice per installarli manualmente. La procedura è la seguente:

1. andare all’indirizzo http://extensions.libreoffice.org/extension-center/italian-and-latin-spelling-dictionaries e scaricare il file ict-it-IT_and_Latin_2013-03-31.oxt, o l’ultima versione disponibile nel caso fosse stato aggiornato;
2. cambiare l’estensione del file da .oxt a .zip, infatti il file è un semplice archivio zip;
3. aprire il file zip e individuare la cartella it_IT, nella cartella ci sono due file it_IT.aff e it_IT.dic;
4. copiare i due file in C:\Program Files\Sigil\hunspell_dictionaries (o qualsiasi altra sia la vostra directory di installazione di Sigil, ad esempio sulle macchine 64bit è C:\Program Files (x86)\Sigil\hunspell_dictionaries);
5. riptere il procedimento per il file hyph_it_IT.dic che si trova nella cartella hyph_it_IT;
6. a questo punto avviate Sigil, o se è aperto chiudetelo e riapritelo;
7. nel menù delle impostazioni Modifica->Impostazioni->Dizionari ortografici, nella lista dei dizionari compare il dizionario italiano;

Il file .oxt scaricato contiene anche il dizionario latino, per chi ne avesse necessità.